Jedna z nejvýznamnějších českých her poslední dekády Kingdom Come: Deliverance právě oslavila páté narozeniny a s ním i velký přelom – dočkala se vytouženého českého dabingu.
Ten se dá stáhnout v nejnovější aktualizaci zdarma, ovšem pouze pro verzi na osobní počítače, na konzolích k dispozici dabing nebude.
Nejde o dabing oficiální, který tvůrci z původně českého Warhorse Studios zvažovali, ale nakonec ho zamítli kvůli časové a finanční náročnosti. Místo toho ho iniciovali fanoušci, kteří na něj mezi sebou vybrali peníze. Nejde nicméně o ryze amatérský projekt, zapojila se do něj celá řada zkušených dabérů.
„Kingdom Come: Deliverance vnímáme jako jednu z našich neoblíbenějších her vůbec. K dokonalosti jí podle nás chyběla jen jedna věc – český dabing. Koncem roku 2020 jsme se proto rozhodli zapojit své síly a český dabing připravit sami,“ uvádějí tvůrci na svém webu.
Zprvu plánovali namluvit pouze cutscény, tedy příběhové předěly, když ale viděli zájem fanoušků i pozitivní odezvu od samotných tvůrců, rozhodli se středověkou hru na hrdiny nadabovat kompletně.
„Namluvilo se přes 150 tisíc replik, dabing samotný, tedy práce herců, zabrala zhruba 1200 hodin,“ prozradil Marek Pilger, který spolu s Arturem Komňackým projekt vedl.
Hlavní postavu Jindry namluvil Richard Wágner, mezi dabéry jsou i známá jména jako Jan Přeučil, Luboš Ondráček, Jan Kolařík, Lukáš Daňhel, Ladislav Županič nebo Petr Gelnar. Jednu z postav, Hanuše z Lipé, nadaboval Daniel Vávra, hlavní designér hry. Ostatně Hanuš zároveň nese i Vávrovu podobu.
„Gratuluji autorům k tomu, že to dotáhli do konce,“ uvedl Vávra na Facebooku. Původně skromný projekt vyrostl v ambiciózní dílo i díky crowdfundingu, přes transparentní účet se vybralo kolem dvou milionů korun. Sám Vávra poslal dvě stě tisíc korun.
Ohledně kvality dabingu zůstávají tvůrci střízliví. Rádi by ho ještě v budoucnu vyladili prostřednictvím oprav. „Dost nám to v některých místech kolísá a občas mě tam ruší nějaké slabší herecké výkony. Označil bych to za poloprofesionální dabing,“ hodnotí Pilger.
V rámci projektu se nadabovala celá hra včetně rozšíření, s konzolemi se nicméně nepočítá ani do budoucna. „Z technických důvodů a kvůli času,“ řekl Komňacký.
V rámci pátého výročí od vydání se hra dočkala také japonského dabingu. Kingdom Come: Deliverance se prodalo přes pět milionů kopií a studiu Warhorse, které mezitím koupila německo-rakouská společnost Plaion, titul stále slušně vynáší. Poslední výroční zpráva hovořila o tržbách 175 milionů korun za fiskální rok a zisku před zdaněním 124 milionů.
